برای هر کاری که از اینترنت استفاده می کنید، احتمالاً در برخی مواقع نیاز به استفاده از طراحی وب سایتی دارید که به زبان مادری شما نیست. علاوه بر این، اگر صاحب یک طراحی وب سایت هستید، ممکن است علاقه مند باشید که آن را چند زبانه کنید تا مخاطبان خود را گسترش دهید. با این حال، اگر چند زبانی نباشید، هر دوی این وظایف ممکن است به همان اندازه غیرممکن به نظر برسند.
خوشبختانه منابع زیادی برای ترجمه طراحی وب سایت ها وجود دارد. چه بخواهید طراحی وب سایتی را که در حال مرور آن هستید ترجمه کنید یا طراحی وب سایت خود را برای غیر انگلیسی زبانان قابل دسترسی کنید، می توانید از چند ابزار ضروری برای دستیابی به اهداف خود استفاده کنید.
در این مقاله، ما به دلایلی که ممکن است نیاز به ترجمه یک طراحی وب سایت داشته باشید، می پردازیم. سپس نه روشی را که می‌توانید با استفاده از مرورگرها و دستگاه های مختلف انجام دهید، به اشتراک می گذاریم.
فهرست مطالب طراحی وب سایت
- چرا ممکن است نیاز به ترجمه یک طراحی وب سایت داشته باشید؟
- چگونه یک طراحی وب سایت را ترجمه کنیم (9 روش)
چرا ممکن است نیاز به ترجمه یک طراحی وب سایت داشته باشید؟
اگرچه معمولاً از طراحی وب سایت هایی که به زبان اصلی شما نیستند بازدید نمی کنید، بهتر است بدانید که چگونه صفحات طراحی وب سایت را در صورت لزوم ترجمه کنید. به عنوان مثال، اگر در حال انجام تحقیقات هستید، ممکن است با منابعی به زبان های دیگر مواجه شوید. علاوه بر این، ممکن است بخواهید محصولاتی را از فروشگاهی در کشور دیگری خریداری کنید.
اگر طراحی وب سایتی دارید، ممکن است بخواهید آن را چند زبانه کنید. اگر طراحی وب سایت شما به زبان های مختلف در دسترس باشد، می توانید مخاطبان بیشتری را جذب کنید. این کار علاوه بر آسان‌تر کردن زندگی برای بازدیدکنندگان طراحی وب سایت ، به ایجاد اعتماد نیز کمک می کند.
ترجمه طراحی وب سایت شما نیز یک استراتژی موثر برای بهینه سازی موتورهای جستجو SEO) ) است. هر چیزی که می توانید به طراحی وب سایت خود اضافه کنید که تجربه کاربری UX را بهبود می بخشد بر سئو طراحی وب سایت تأثیر مثبت می گذارد و ارائه چندین زبان تفاوتی ندارد.
چه بخواهید طراحی وب سایتی را که در حال مرور آن هستید ترجمه کنید یا طراحی وب سایت خود را برای غیر انگلیسی زبانان قابل دسترس کنید، این ابزارها به شما کمک می کنند شروع کنید
چگونه یک طراحی وب سایت را ترجمه کنیم (9 روش)
اکنون که با چند موقعیت که ممکن است ترجمه لازم باشد آشنا شدید، بیایید ببینیم چگونه می‌توانید آن را انجام دهید.
1. چگونه یک طراحی وب سایت را در گوگل کروم ترجمه کنیم
ترجمه یک طراحی وب سایت با استفاده از Google Chrome بسیار ساده است.
وقتی وارد صفحه طراحی وب سایت ای می شوید که به زبان انگلیسی نیست، روی دکمه Translate this page در نوار آدرس کلیک کنید تا یک پنجره بازشو باز شود. سپس گزینه انگلیسی را انتخاب کنید:
اگر ترجیح می دهید، می توانید روی متنی که می خواهید ترجمه شود کلیک راست کرده و ترجمه به انگلیسی را انتخاب کنید:
این تمام چیزی است که باید انجام دهید. در حین حرکت در طراحی وب سایت می توانید هر یک از این روش ها را تکرار کنید.
2. چگونه یک طراحی وب سایت را در فایرفاکس ترجمه کنیم
برخلاف کروم، فایرفاکس قابلیت ترجمه داخلی ندارد. برای ترجمه طراحی وب سایت ها با استفاده از فایرفاکس، باید با افزودن پسوند فایرفاکس شروع به کار کنید.
موزیلا افزونه To Google Translate را توصیه می کند:
برای نصب افزونه بر روی دکمه افزودن به فایرفاکس کلیک کنید. در مرحله بعد، صفحه Options را مشاهده خواهید کرد، جایی که می توانید زبان های خاصی را انتخاب کنید.
اگر نیاز به ترجمه زبان های مختلف دارید، می توانید قسمت Translate Text را روی Auto تنظیم کنید. وقتی تنظیمات برگزیده خود را تنظیم کردید، روی ذخیره کلیک کنید:
دفعه بعد که از طراحی وب سایتی به زبان خارجی بازدید می کنید، باید بتوانید روی متن کلیک راست کرده و Translate this page را انتخاب کنید. متن باید در Google Translate باز شود و آماده خواندن به زبان دلخواه شما باشد.
3. چگونه یک طراحی وب سایت را در سافاری ترجمه کنیم
قابلیت ترجمه سافاری در نسخه بتا است و به اندازه سایر مرورگرها زبان در دسترس ندارد. با این حال، همچنان باید بتوانید بسیاری از صفحات طراحی وب سایت را که با آنها روبرو می شوید ترجمه کنید.
اگر سافاری بتواند یک صفحه طراحی وب سایت را برای شما ترجمه کند، دکمه Translate را در قسمت جستجوی هوشمند نمایش می دهد. از آنجایی که این ویژگی هنوز در مرحله بتا است، می‌توانید از همین منوی ترجمه طراحی وب سایت برای گزارش مشکلات به اپل استفاده کنید.
4. نحوه ترجمه یک طراحی وب سایت در مایکروسافت اج
می توانید با استفاده از Translate for Microsoft Edge که در مرورگر نصب شده است، صفحه طراحی وب سایت ای را در Microsoft Edge ترجمه کنید.
مشابه کروم، مرورگر باید هنگام باز کردن یک صفحه طراحی وب سایت به شما یک پیام ارائه دهد:
وقتی فرآیند آماده شد، نوار آدرس به طور خلاصه کلمه Translated را نشان می دهد.
اگر می خواهید Edge هر بار که با این زبان به طور خودکار یک ترجمه ایجاد کند، می توانید صفحه طراحی وب سایت های همیشه ترجمه را از کادر علامت بزنید.
5. چگونه یک طراحی وب سایت کامل را با مترجم گوگل ترجمه کنیم
اگر می خواهید کل یک طراحی وب سایت را یکجا ترجمه کنید، می توانید از Google Translate استفاده کنید.
آدرس طراحی وب سایتی را که می‌خواهید ترجمه شود در کادر متن سمت چپ تایپ کنید. باید ببینید که یک نسخه قابل کلیک از URL در کادر متنی صحیح ظاهر می شود:
زبان مقصد را از بالای کادر متن سمت راست انتخاب کنید. پس از کلیک بر روی لینک، باید نسخه کاملاً ترجمه شده طراحی وب سایت را مشاهده کنید.
می‌توانید با استفاده از دکمه بالا سمت راست، بین نسخه های ترجمه شده و اصلی طراحی وب سایت جابه‌جا شوید:
همچنین می توانید با استفاده از این نوار ابزار بین زبان ها جابجا شوید. همانطور که می بینید، ترجمه کل یک طراحی وب سایت می تواند یک فرآیند سریع و آسان باشد.
6. نحوه ترجمه خودکار یک صفحه طراحی وب سایت در کروم
اگر اغلب خود را در طراحی وب سایت هایی به زبان های خارجی می بینید، ممکن است بخواهید Chrome آنها را به صورت خودکار ترجمه کند. می توانید با کلیک بر روی سه نقطه در سمت راست بالای پنجره مرورگر و انتخاب تنظیمات، این ویژگی را فعال کنید.
از اینجا می توانید به Advanced > Languages بروید. ممکن است لازم باشد روی فلش سمت راست «زبان» کلیک کنید تا همه گزینه ها را ببینید:
دو راه برای تنظیم ترجمه خودکار وجود دارد. اگر گزینه پیشنهاد برای ترجمه صفحات طراحی وب سایتی را که به زبانی که می خوانید نیستند روشن کنید، هر زمان که از صفحه طراحی وب سایت ای که به زبان تعریف شده شما نیست، یک پنجره بازشو مشاهده می کنید که ترجمه ارائه می دهد:
اگر زبان هایی غیر از انگلیسی وجود دارد که ترجیح می‌دهید ترجمه نکنید، می‌توانید آنها را اینجا اضافه کنید. برای این کار افزودن زبان طراحی وب سایت ها را انتخاب کنید. به زبان مورد نظر بروید یا آن را جستجو کنید و کادر کنار آن را علامت بزنید:
پس از انتخاب زبان های مورد نظر خود بر روی دکمه ذخیره کلیک کنید. وقتی به طراحی وب سایتی به هر یک از زبان های فهرست شده خود پیمایش می کنید، پنجره بازشو ترجمه را روی صفحه نمایش طراحی وب سایت خود مشاهده نمی کنید.
7. نحوه ترجمه یک طراحی وب سایت در دستگاه تلفن همراه آندروید
ترجمه یک طراحی وب سایت در دستگاه تلفن همراه با استفاده از Chrome با رویه دستگاه های دسکتاپ متفاوت است. به جای یک پنجره بازشو، نواری را در پایین صفحه با گزینه های زبان خود خواهید دید.
هنگامی که انگلیسی را انتخاب کردید، باید بتوانید متن را بخوانید:
اگر این نوار را نمی بینید، می توانید روی سه نقطه در سمت راست بالای صفحه نیز کلیک کنید تا یک منو باز شود. سپس Translate را انتخاب کنید و باید بتوانید متن را به زبان انگلیسی مشاهده کنید.
8. چگونه یک طراحی وب سایت را در آیفون ترجمه کنیم
در مرحله بعد، بیایید نحوه ترجمه یک طراحی وب سایت در آیفون با استفاده از سافاری را بررسی کنیم.
هنگامی که از صفحه طراحی وب سایت ای به زبان خارجی بازدید می کنید، می توانید روی دکمه aA در نوار آدرس کلیک کنید تا یک منو باز شود. در آنجا باید گزینه Translate to English را ببینید.
اگر این اولین باری است که این عمل را انجام می دهید، ممکن است پیامی دریافت کنید که از شما بخواهد بتا را فعال کنید. همچنین، به خاطر داشته باشید که تعداد زبان‌هایی که سافاری می‌تواند از آنها ترجمه کند در مقایسه با سایر مرورگرها تا حدودی محدود است.
9. چگونه طراحی وب سایت خود را چند زبانه کنید
اگر می خواهید طراحی وب سایت خود را چند زبانه کنید، چندین گزینه برای انجام این کار وجود دارد.
البته، یکی از راه های آسان، برون سپاری کار است. با این حال، اگر مترجم حرفه ای را استخدام کنید، این روش می تواند پرهزینه باشد.
از طرف دیگر، Polylang یک افزونه رایگان asp.net است که می توانید از آن برای ترجمه طراحی وب سایت خود استفاده کنید. نه تنها می توانید برای پست ها و صفحات ترجمه طراحی وب سایت اضافه کنید، بلکه می توانید نسخه های مختلفی از منوها و دسته های طراحی وب سایت خود را ایجاد کنید.
اگر روش سریع تری می خواهید و مشکلی برای پرداخت هزینه خدمات ندارید، می‌توانید افزونه Weglot را امتحان کنید. این ابزار به طور خودکار محتوای طراحی وب سایت شما را شناسایی و ترجمه می کند. با این حال، برای استفاده از افزونه باید ماهانه هزینه پرداخت کنید.
برای بررسی دقیق راه اندازی این راه‌حل ها، می توانید راهنمای چند زبانه asp.net نهایی ما را بررسی کنید. ما همچنین ابزارهای دیگری را به اشتراک می گذاریم که می توانید از آنها برای چند زبانه کردن طراحی وب سایت خود استفاده کنید.
اگر مشتری webever.ir هستید، می‌خواهید از قابلیت IP Geolocation ما استفاده کنید. این ویژگی می تواند به طور خودکار موقعیت جغرافیایی یک کاربر طراحی وب سایت را بر اساس آدرس IP آنها تشخیص دهد. به لطف این ابزار، می توانید به طور خودکار محتوایی را که بازدیدکنندگان طراحی وب سایت می‌ب ینند، بر اساس جایی که هستند، از جمله زبان، سفارشی کنید.
برای شروع ترجمه طراحی وب سایت خود برای بازدیدکنندگان بین المللی، لازم نیست چند زبان باشید.
خلاصه
چه نیاز به ساخت یک طراحی وب سایت asp.net چندزبانه داشته باشید یا بخواهید از کشور دیگری خرید کنید، ترجمه یک صفحه طراحی وب سایت یک مهارت مفید است. با انبوهی از ابزارهای موجود، باید فرآیند ترجمه را روان کنید.
Google Translate یک گزینه عالی برای شرایط مختلف است. اگر در حال ترجمه طراحی وب سایت خود هستید، Polylang و Weglot هر دو گزینه های مناسبی هستند.
آیا در مورد نحوه ترجمه طراحی وب سایت سؤالی دارید؟ در بخش نظرات زیر به ما اطلاع دهید!